При следващото си пътуване впечатлете италианците със задълбочено познание на местните пословици и поговорки.
Освен че са шумни и ръкомахащи, италианците имат цветисти и понякога достигащи до бруталност поговорки. Няма шега, уверете се сами.
1. Бързата котка слепи ги ражда. Да, котка е в италианския вариант (на италиански: La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi). Само не тръгвайте да спорите коя поговорка е била измислена първа, защото най-много да ви кажат...
2. Или изяж тази супа, или скочи през този прозорец (на италиански: O mangiar questa minestra o saltar questa finestra). Означава „Или приеми каквото ти е дадено, или се махай“. Грубичко.
3, От казване до правене има половин море (на италиански: Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare).
4. Сладко е да не правиш нищо (на италиански: Il dolce far niente). Това си е истинска житейска философия, в която мног италианци, особено в южната част на страната, силно вярват. Но пък...
5. От нищо не може да излезе нещо (на италиански: Con nulla non si fa nulla).
6. Адът е пълен с хора с добри намерения (на италиански: Di buona volontà sta pieno l'inferno).
7. Виното, тютюна и жените могат да вкарат мъжа в гроба (на италиански Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere).
8. Любов, кашлица и пушек трудно се крият (на италиански: Amor, tosse e fumo, malemente si nascondono.
9. Който краде малко, отива в затвора. Който краде много, прави кариера (на италиански: A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa cariera). Спокойно бихме могли да осиновим тази поговорка за българска. Но няма за какво да се тревожим, защото италианците са го казали:
10. За всичко има лек освен за смъртта (на италиански: A tutto c'è rimedio, fuorchè alla morte). И с този позитивизъм приключваме.
Прочетете още за Италия.
Прочетете и 13 скандинавски поговорки.
Прочетете и 25 гръцки поговорки.
Прочетете и 25 японски поговорки.
Вече ви се ходи в Италия? Вижте най-добрите екскурзии и почивки в Италия.
Тази статия ви хареса? Последвайте ни и във фейсбук и инстаграм за още необикновени пътешествия!
